È l’italiano, così sonoro, che mi piace parecchio parlare e ascoltare. Vorrei sapere perché. Quali sono le origini o le radici, anche se subconsce, per cui questo è il caso? Così mi ritrovo a ricordare la mia esposizione ai suoni dall’infanzia all’età adulta.
Quali potrebbero essere i primi suoni che si potrebbero sentire? E potrebbero essere
piacevoli all’orecchio? Un neonato in un asilo nido ospedaliero potrebbe gridare un “Whaa Whaa” lussurioso e affamato o, per un neonato prematuro che ha difficoltà respiratorie nella terapia intensiva pediatrica, il continuo “Whoosh” della macchina di ventilazione salvavita. In un’ambientazione tribale nella giungla, potrebbe essere il “Boom da Boom” a bassa voce dei ritmi di batteria o il “Clackety Clack” acuto di bastoncini che si colpiscono, a vicenda, entrambi i suoni si alzano per festeggiare. Per me, nato durante la Seconda Guerra Mondiale con un padre soldato assente, essendo stato portato in una casa semi-rurale, avrebbe potuto essere il “cockadoodle doo” di un gallo!
Seriamente, che dire degli altri suoni, dei suoni umani? Un gruppo di miei parenti che mi hanno fatto da babysitter proveniva dalla Polonia e parlava con mia madre un linguaggio piuttosto gutturale e duro. Da bambino, a quanto pare, ho sviluppato anche una perdita dell’udito ad alta frequenza dopo il morbillo, quindi i suoni di frequenza più bassa delle vocali, frequenti in italiano non erano solo piacevoli al mio orecchio ma più facili da ascoltare. Le consonanti con la loro alta frequenza sonora erano piuttosto difficili per me! Ecco alcuni esempi di contrasto tra inglese, polacco, e italiano: “good morning” contro “dzień dobry” contro “buon giorno”; “spanking” contro “klapsy” contro “sculacciata”; “team” contro “zespół” contro “squadra”; “listen” contro “słuchać” contro “ascoltare” e compagnia cantante… Francamente preferirei sentire “sculacciata” invece di “spanking!”
Andando in chiesa da ragazzino, la liturgia e i canti erano in latino, le cui lunghe vocali
sonore, specialmente nel canto gregoriano, ho trovato piacevoli. Anche da giovane, mio padre mi ha detto che durante la guerra in Italia ha visto uno spettacolo, l’opera Aida nelle antiche rovine dei bagni di Caracalla, completa di veri elefanti sul palco! Dopo la guerra, mio padre ascoltava spesso le registrazioni delle opere sul suo Victrola di casa. Sicuramente c’era molto inglese nel mio ambiente, crescendo, ma, insieme a un po’ di polacco, le parole inglesi avevano spesso suoni che erano piuttosto troncati e aspri, certamente non come i suoni melliflui, anche musicali, dell’italiano.
Ho scoperto che mi piaceva cantare nel coro della chiesa, per lo più in latino, ma poi ho anche avuto l’opportunità di cantare in un coro d’opera per bambini in italiano (La Bohème). Quindi questi piacevoli ricordi dell’ascolto dell’italiano durante la fanciullezza devono aver toccato un accordo profondo e risonante in me.
Sono parecchi anni che non ho contatti con l’italiano ma poi ho avuto la possibilità di stare in una casa di una famiglia in Piemonte (Asti) per un’estate dopo la laurea e poi, alcuni anni dopo, ho iniziato a studiare di più quando nostra figlia è andata a Firenze per studiare e poi lavorare. Quindi mi sono iscritto alle lezioni sporadicamente ma oggi continuo regolarmente i miei studi con due meravigliosi insegnanti dall’Italia.
Particolarmente piacevole e stimolante è stato studiare con un gruppo in due occasioni per una settimana di intenso apprendimento attraverso conversazioni di gruppo e alcuni scritti nelle Marche e in Umbria, le due estati precedenti. In sintesi, per me, parlare italiano non solo tocca radici profonde, ma mi fa sentire più creativo, energizzato ma pensieroso e nostalgico, quasi come se stessi cantando, e porta soddisfazione affrontare le sfide del continuo apprendimento e miglioramento.
Chuck
Nato negli Stati Uniti
Vive a Orinda